Ileana Piszk — Artista judío-costarricense/Costa Rican Jewish artist “Cuadernos de navegación”/”Navigational Logbooks”

ILEANA PISZK

Artista judío-costarricense

Jewish Costa Rican Artist

______________________________

Soy artista visual dedicada principalmente a la pintura acrílica, el grabado, la cerámica, y el arte objeto. Mi trabajo investiga la textura y el color. Me interesa el color y la textura, y me motiva la vida cotidiana en las ciudades. He realizado exposiciones privadas en Costa Rica, México, El Salvador y colectivas en diversas partes del mundo, tales como Estados Unidos, Francia, España, Nicaragua, Argentina, Chile y otros. Obra de mi autoría ha sido seleccionada por comités curatoriales para participar en diversas exposiciones y subastas, por ejemplo, los libros de artista “Identidad y Diversidad”, “Art Bra”, “Sumarte”y “Salón Anual ACAV” Cadaqués, Bulgaria. Soy Licenciada en Sociología y en Psicología por la Universidad de Costa Rica.

________________________________________

I am an visual artist who works principally in acrylic painting, prints, ceramics and art objects. My work investigates texture and color. Color and texture interest me, and I am motivated by everyday life in cities. I have had solo exhibitions in Costa Rica, Mexico, El Salvador and participated in group shows in different parts of the world, such as the USA, France, Spain, Nicaragua and Argentina, My works have been selected by curatorial committees in diverse exhibitions and auctions, for example, the artist’s books “Identity and Diversity”, “Art Bra”, “Sumarte”, “Salón Anual ACAV” Cadaqués, Bulgaria. Soy Licenciada en Sociología y en Psicología por la Universidad de Costa Rica. I hold degrees in Sociology and Psychology from the University of Costa Rica.

Una obra

_____________________________________________________________

Que es mi barco mi tesoro

Que es mi Dios mi libertad

Mi ley la fuerza y el viento

Mi única patria la mar.

-Jose de Espronceda, La canción del pirata

Tanto la técnica espontánea con la que realizo mis trazos como el movimiento de los elementos: marea, cielo y navío; expresan mi pasión por la libertad; como una “almirante” sorteando los vaivenes de la vida y aventurando en la incertidumbre que provoca el sello de la impresión en el papel.

_____________________________

Que es mi barco mi tesoro

Que es mi Dios mi libertad

Mi ley la fuerza y el viento

Mi única patria la mar.

-Jose de Espronceda, La canción del pirata

____________________________________

As much as the spontaneous technique with which I make my strokes as the movement of the elements, tides, sky, vessels, express my passion for liberty, I am like an “admiral” navigating the ups and downs of life and hazarding the uncertainty that the impression’s stamp provokes on the paper.

__________________________________________