_________________________________________________________________________
_____________________________________________________
Humberto (Cacho) Costantini, de origen judío sefardí italiano, nació en 1924 en Buenos Aires. Su profesión fue médico veterinario, En el duro oficio de mantener una familia, el de “veterinaria” fue sólo uno de los varios que debió desplegar. La literatura sería, por el contrario, una pasión permanente. Su primera publicación fue un libro de cuentos, De por aquí nomás, en 1958. Los que siguieron (1963) Un año después llegó el teatro, con Tres monólogos (“Estimado prócer”, “La llave” y “Un señor alto, rubio, de bigotes”). Su primer poemario salió en 1966, Cuestiones con la vida. En 1973, escribió el Libro de Trelew, un homenaje épico a los compañeros fusilados el 22 de agosto de 1972 en la cárcel homónima. Más cuestiones con la vida es el segundo libro de poemas, del año 1974.. De dioses, hombrecitos y policías, una novela escrita en la dictadura, mientras el autor se veía obligado a escapar de la persecución política en 1976, a vivir en la clandestinidad y a contar a los compañeros caídos, se publicó en México en 1979. Ésta ganó el Premio Casa de las Américas en Cuba en 1979. En México, publicó su segunda novela, La larga noche de Francisco Sanctis, 1984. Regresó al país en 1983, trayéndose Chau, Pericles, que se editó en 1986 junto con sus otras obras teatrales.
Humberto Costantini se involucró activamente en política, ligado al Partido Comunista. Así y todo, mantuvo serias discrepancias programáticas en torno a la dirección burocrática y stalinista y, finalmente, abandonó el partido.También desarrolló una importante actividad gremial, en particular la de los escritores. En 1973, se presentó a elecciones como candidato a presidente por la lista Movimiento de Escritores por la Liberación Nacional. Amenazado, dejó el país por ocho años. Una vez de regreso, se lo escuchó esperanzado. La apertura democrática después de la derrota de los ’70 fue, para muchos artistas e intelectuales que habían luchado por una sociedad distinta, una forma de creer que no se había perdido todo.
___________________________________________
Cuentista, novelista, actor teatral y poeta, Costantini es una de las voces más personales en la literatura porteña, que reúne el matiz barrial e intimista-reivindicando una y otra vez las calles de Villa Pueyrredón, su zona de residencia–con indicaciones sobre la condición humana que revelan un auténtico sabor universal. Ello explica su éxito en otros idiomas, fue traducido al inglés, al hebreo, al ruso ya a otras lenguas con señalado suceso.
Ricardo Feierstein
__________________________________________
___________________________________________
Humberto (Cacho) Costantini, of Italian Sephardic Jewish origin, was born in Buenos Aires in 1924. He was a veterinarian by profession, In the hard travail of maintaining a family, the “veterinary” was just one of several jobs that he had to undertake. Literature would be, on the contrary, a permanent passion. His first publication was a book of short stories, De por aqui aqui, in 1958. A year later, his play ,Tres monólogos (“Dear hero,” “The key” and “A tall, blond man , of whiskers “). His first collection of poems came out in 1966, Questions with life. In 1973, he wrote the El libro de Trelew, an epic tribute to the companions shot on August 22, 1972 in the homonymous prison. More questions with life is the second book of poems, from the year 1974. Of gods, little men and police, a novel written in the dictatorship, while the author was forced to escape political persecution in 1976, to live in the clandestinity and count to fallen comrades, was published in Mexico in 1979. This won the Casa de la Americas Award in Cuba in 1979. In Mexico, he published his second novel, The long night of Francisco Sanctis, 1984 .. He returned to the country in 1983 , bringing Chau, Pericles, which was released in 1986 along with his other plays.
Humberto Costantini became actively involved in politics, as part of the Communist Party. Even so, he maintained serious programmatic discrepancies around the bureaucratic and Stalinist leadership and, finally, left the party. He also developed an important trade union activity, particularly that of the writers. In 1973, he ran for election as a candidate for president with the party, Movement of Writers for National Liberation, Threatened, left the country for eight years. Once back, he was listened to hopefully. The democratic opening after the defeat of the ’70s was, for many artists and intellectuals who had fought for a different society, a way of believing that everything had not been lost.
______________________________________________
Short-story writer, novelist, stage actor and poet, Costantini is on of the most personal voices of the literature of Buenos Aires, that brings together the local and intimate tone–reclaiming once and again the streets of Villa Puerredón, his zone of residence–with comments about the human condition that reveal an authentic universal flavor. That explains his success in other languages. His work was translated into English, Hebrew, Russian and other languages with notable results
Ricardo Feierstein
______________________________________________
______________________________________________
INMORTALIDAD
Ocurre simplemente que me he vuelto inmortal.
Los colectivos me respetan,
se inclinan ante mí,
me lamen los zapatos como perros falderos.
Ocurre simplemente que no me muero más.
No hay angina que valga,
no hay tifus, ni cornisa, ni guerra, ni espingarda,
ni cáncer, ni cuchillo, ni diluvio,
ni fiebre de Junín, ni vigilantes.
Estoy del otro lado.
Simplemente, estoy del otro lado,
de este lado,
totalmente inmortal.
Ando entre olimpos, dioses, ambrosias,
me río, o estornudo, o digo un chiste
y el tiempo crece, crece como una espuma loca.
Qué bárbaro este asunto
de ser así, inmortal,
festejar nacimiento cada cinco minutos,
ser un millón de pájaros,
una atroz levadura.
Qué escándalo caramba
este enjambre de vida, esta plaga llamada con mi
nombre, desmedida, creciente,
totalmente inmortal.
Yo tuve, es claro, gripes, miedos,
presupuestos,
jefes idiotas, pesadez de estómago,
nostalgias, soledades,
mala suerte…
Pero eso fue hace un siglo,
veinte siglos,
cuando yo era mortal.
Cuando era
tan mortal, tan boludo y mortal,
que ni siquiera te quería,
date cuenta.
____________________________________
IMMORTALITY
It simply happens I have become immortal.
The city buses respect me,
they bow before me,
like lap dogs they lick my shoes.
It simply happens I am no longer dying.
There’s no angina worth anything,
no typhus, cornice, war, or cannon,
cancer, knife, or flood,
no Junín fever, no vigilantes.
I’m on the other side,
Simply, I’m on the other side,
from this side,
fully immortal.
I move among Olympus, gods, ambrosias,
I laugh, or sneeze, or tell a joke
And time expands, expands like a crazy foam.
How marvelous existing
like this, immortal
celebrating birth every five minutes,
being a million birds,
an atrocious leavening.
What a scandal, caramba!
this swarm of life, this plague called by my
name, excessive, increasing,
fully immortal.
I used to suffer, sure, from flus, fears,
budgets,
Idiot bosses, indigestion,
homesickness, solitude,
bad luck. . .
But that was a century ago,
twenty centuries,
when I was mortal.
When I was
so mortal, so stupid and so mortal,
that I didn’t even love you,
you have to understand.
______________________________________________________
PUNTUALIZO
No que me falten dudas o tristezas,
ni que me encuentre en déficit de penas,
ni que sea pobre en soledad o miedos,
ni que no tenga una vulgar neurosis
donde caerme muerto. No, nada de eso,
gracias a dios
yo tengo mi cuentita en el banco del esgunfio
como cualquier mortal.
Sólo ocurre que las penas son bichos nauseabundos,
la soledad voltea como el tifus,
los rompimientos vienen generalmente
con gritos, puertas, odios,
puteadas furibundas,
manos en el pescuezo,
y a veces con un llanto
blando, sonso, de niño, interminable,
mendigando un perdón.
Sólo que la tristeza
es sucia, miserable, asustada e inútil,
refractaria a la máquina
y a los lindos colores del crepúsculo.
Sólo que la neurosis,
que quiere que le diga,
se parece bastante a la idiotez.
_______________________________________
I POINT OUT
It’s not that I’m lacking doubt or sadness,
nor that I find myself with a deficit of troubles,
nor that I’m poor in loneliness or anxieties,
nor that I have an everyday neurosis
where I fall down dead. No, nothing like that,
thank God
I have my little account in the bank of aggravation
like any mortal.
It only happens that troubles are nauseating bugs,
loneliness spins you around like typhus,
breakups generally come
with shouting, doors, hatreds,
furious insults,
hands at your throat,
and sometimes with
a soft, silly, interminable cry like a child’s,
begging for forgiveness.
Only, sadness
is dirty, miserable, disturbing, and useless,
resisting the machine
and the pretty colors of twilight.
Only that it is neurosis,
wanting me to tell you,
it seems like idiocy.
_____________________________________________________________
CHE MUNDO, COSA, GENTE
Che mundo, cosa, gente,vida en serio,
no se me rajen, tomen una sopa conmigo.
Sepan, yo soy un pecador,
anduve con el diablo,
anduve en contrabando de palabras,
supe fabricar vida hablando solo,
me lo pasé en peleas, cayéndome y matando.
Supe vistear con Dios
(una vez lo paré y le pedí fuego,
casi me mata el bárbaro).
Yo soy un pecador,
pero pagué, tuve condena y la cumplí carajo.
Por eso mundo, cosa, gente,
vida en serio,
no se me rajen, tomen
una sopa conmigo,
digo, si no los comprometo.
Tomen algo.
____________________________________
CHE, WORLD, THING, PEOPLE
Che, world, thing, people,
life is serious,
don’t criticize me, have some of my soup.
Know, I am a sinner,
I hung out with the devil,
I hung out in a contraband of words,
I learned to fabricate a life, speaking alone,
I got into in fights, falling and killing.
I learned to focus on God
(once I stopped him and asked for a light,
the brute almost killed me).
I am a sinner,
but I paid for it, served my full sentence, damn it.
For that world, thing, people,
life is serious,
don’t knock me, have
some of my soup,
I say, if it won’t embarrass you.
Have something.
________________________________________________________
TAREA
Han de saber
que cuando en la oficina no hay trabajo, yo trabajo,
trabajo como un negro,
sudo tinta,
ando detrás de pájaros azules,
me meto en grandes líos con los sueños,
me desangro en palabras,
salgo a cazar ballenas y crepúsculos,
domestico elefantes
(hay que ver qué furor el de la selva)
le explico al faraón cosas del tiempo,
hago el amor a veces,
lucho con los zulúes cuerpo a cuerpo,
tengo que abrirme paso en un perfume,
volver para las doce,
morirme,
andar recuerdos.
Tengo que hablar con Dios,
volverme loco, lanzar varias proclamas de justicia,
escapar de la hoguera,
vestirme de jamás para un entierro.
No descanso ni un minuto,
me doy un gran trajín con las cigarras,
me cito con Lenin y arreglo el mundo,
llamo a larga distancia,
digo anote en mi agenda: Nazareno,
trato cosas del aire con gaviotas,
compro verdes, azules, amarillos
y los despacho por expreso al cielo.
Hago arreglo con nubes,
firmo tardes de otoño con llovizna,
corro a cambiar estrellas que andan flojas,
promuevo madreselvas, dicto inviernos…
cuando el jefe me mira y dice ejem,
ya que usted no hace nada y tiene tiempo…
________________________________
MY JOB
They ought to know
that when in the office there is no work, I work,
I break my ass,
I sweat ink,
I walk behind blue birds,
my dreams make trouble for me,
words bleed my dry,
I go out hunting whales and twilights,
I tame elephants
(You have to see how furious the jungle is)
I explain these times to the Pharaoh,
I occasionally make love,
I fight hand to hand with Zulus,
I have to make my way through perfume,
return by twelve o’clock,
die,
walk with my memories.
I have to speak with God,
go crazy, proclaim justice,
escape the stake,
never dress for a funeral.
I never rest even for a moment,
I raise a ruckus with the cicadas,
I meet with Lenin and repair the world,
I call long distance,
I say: make a note in my agenda: Nazarene,
I try things in the air with the gulls,
I buy greens, blues, yellows
and I send them off by express into the sky.
I make an arrangement with clouds,
I sign off on autumn with a little rain,
I run to change faltering stars.
I promote honeysuckles, I dictate winters. . .
when my boss looks at me and says, ahem,
as long as you’re not busy and have time. . .
_______________________________________________________________________
DE/FROM: Humberto Costantini, Reverso: Poemas escogidas .pdf. n. d.
Los libros más conocidos de Humberto Costantini/ Humberto Costantini’s Best Known Books
Querido Stephen, ¡qué genial ese poema del querido Costantitni! Gracias por haberlo elegido. Abrazos, mg.
El 03/04/2019, a las 17:24, jewishlatinamerica escribió:
> >